newfold-labswp-module-staging - en to de_DE translation catalogue (351 entries)

en: Onboarding
de_DE: Einbinden

en: Please upgrade your WordPress
de_DE: Bitte aktualisieren Sie Ihr WordPress

en: To take advantage of the latest WordPress has to offer, our WordPress Onboarding to setup your website requires the latest version of WordPress.
de_DE: Um die Vorteile der neuesten WordPress hat zu bieten, unsere WordPress-Onboarding, um Ihre Website einzurichten erfordert die neueste Version von WordPress.

note: translators: 1: Current WP Version 2: Minimum Required version
en: Your WordPress version %1$s does not meet our minimum requirements of %2$s.
de_DE: Ihre WordPress-Version %1$s entspricht nicht unseren Mindestanforderungen an %2$s.

en: Upgrade WordPress
de_DE: WordPress-Upgrade

en: There was an error Upgrading WordPress.
de_DE: Es gab einen Fehler beim Aktualisieren von WordPress.

en: Event action
de_DE: Ereignis-Aktion

en: Event category
de_DE: Ereigniskategorie

en: Event data
de_DE: Ereignisdaten

en: Request does not contain an array of events.
de_DE: Anfrage enthält kein Array von Ereignissen.

en: Some events failed.
de_DE: Einige Ereignisse sind fehlgeschlagen.

en: Flow data does not exist to generate a child theme.
de_DE: Flow Daten existieren nicht, um ein untergeordnetes Theme zu generieren.

en: Success.
de_DE: Erfolgreich.

en: Error at Regenerating home pages.
de_DE: Fehler beim Regenerieren der Homepage.

en: Home
de_DE: Zuhause

en: Pattern identifier (slug) or step name (step) required.
de_DE: Musterkennung (slug) oder Schrittname (Schritt) erforderlich.

en: No Patterns Found.
de_DE: Keine Muster gefunden.

en: No Pattern Found.
de_DE: Kein Muster gefunden.

en: The id of a template
de_DE: Die Id einer Vorlage

en: The custom styles
de_DE: Die benutzerdefinierten Stile

en: The custom settings
de_DE: Die benutzerdefinierten Einstellungen

en: Global style customization created.
de_DE: Globale Anpassung erstellt.

en: Bad event structure/value.
de_DE: Fehlerhafte Ereignisstruktur/-wert.

en: Webfont font family must be a non-empty string.
de_DE: Webfont Schriftfamilie muss ein nicht-leerer String sein.

en: Webfont src must be a non-empty string or an array of strings.
de_DE: Webfont src muss ein nicht-leerer String oder ein Array von Strings sein.

en: Each webfont src must be a non-empty string.
de_DE: Jede Webfont src muss ein nicht-leerer String sein.

en: Webfont font weight must be a properly formatted string or integer.
de_DE: Das Gewicht der Webfont muss ein richtig formatierter String oder Integer sein.

en: Customize Website
de_DE: Webseite anpassen

note: translators: %s: website or store
en: Make your %s dreams a reality!
de_DE: Lass deine %s Träume wahr werden!

note: translators: %s: Brand
en: with WordPress and %s.
de_DE: mit WordPress und %s.

en: Migrate a WordPress Site
de_DE: Eine WordPress-Seite migrieren

en: Start Setup
de_DE: Setup starten

en: YOUR CONTENT
de_DE: DEINE INHALTE

en: Publish boldly with WordPress Blocks.
de_DE: Veröffentlichen Sie mutig mit WordPress-Blocks.

note: translators: %s: site or store
en: Build a beautiful %s using a visual builder. Block Patterns accelerate telling your story or tending your store with professional designs.
de_DE: Baue eine schöne %s mit einem visuellen Builder. Blockiere Muster beschleunigen deine Geschichte oder pflegen deinen Shop mit professionellen Designs.

en: POWERFUL FEATURES
de_DE: POWERFUL FEATUREN

en: Proven, easy-to-use solutions.
de_DE: Provende, einfach zu bedienende Lösungen.

note: translators: 1: site or store 2: Brand
en: Reach for your %1$s goals using proven WordPress Plugins & %2$s solutions. Send a newsletter, host a podcast, book clients, take payments and more.
de_DE: Erreichen Sie Ihre %1$s Ziele mit bewährten WordPress-Plugins & %2$s -Lösungen. Senden Sie einen Newsletter, Hosten Sie einen Podcast, buchen Sie Kunden, nehmen Sie Zahlungen und vieles mehr.

en: Paint trim. Move walls. No sweat.
de_DE: Farbe schneiden. Bewege Wände. Kein Schweiß.

note: translators: %s: site or store
en: Establish your %s's unique design. Use the WordPress Editor to refine over time with professionally-designed patterns, parts, templates, colors and type.
de_DE: Legen Sie das einzigartige Design Ihres %sauf. Verwenden Sie den WordPress-Editor, um mit professionell gestalteten Mustern, Teilen, Vorlagen, Farben und Typen zu verfeinern.

en: THEME
de_DE: DIESE

en: Custom
de_DE: Eigene

en: Default
de_DE: Standard

en: Pick your own colors
de_DE: Wähle deine eigenen Farben

en: CUSTOM COLORS
de_DE: KUNDE KÖNNEN

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Apply
de_DE: Anwenden

en: Edit colors
de_DE: Farben bearbeiten

en: Howdy!
de_DE: Heucheln!

en: Back
de_DE: Zurück

note: translators: %s: to replace Brand name
en: Let's migrate your existing site to %s
de_DE: Lassen Sie uns Ihre bestehende Site auf %s migrieren

en: Please wait a few seconds while we get your new account ready to import your existing WordPress site.
de_DE: Bitte warten Sie ein paar Sekunden, während wir Ihr neues Konto bereit, um Ihre bestehende WordPress-Seite zu importieren.

en: Preparing your account
de_DE: Ihr Konto wird vorbereitet

note: translators: 1: Brand 2: site or store
en: Hang tight, we’re building your %1$s %2$s
de_DE: Hang dicht, wir bauen deine %1$s %2$s

en: We’re assembling your unique design and installing useful tools
de_DE: Wir montieren Ihr einzigartiges Design und installieren nützliche Werkzeuge

en: Uh-oh, something went wrong. Please contact support.
de_DE: Uh-oh, etwas ist schief gelaufen. Bitte kontaktieren Sie den Support.

en: Building Website
de_DE: Webseite erstellen

en: Generating Website
de_DE: Webseite wird generiert

en: Finding Font Pairings
de_DE: Suche Schriftpaarungen

en: Building Custom Color Palettes
de_DE: Erstelle benutzerdefinierte Farbpalette

en: Populating Images
de_DE: Bilder bevölkern

en: Finalizing Previews
de_DE: Vorschau fertigstellen

en: Packaging Website
de_DE: Verpackungswebsite

en: How familiar are you with using WordPress?
de_DE: Wie vertraut sind Sie mit der Verwendung von WordPress?

en: Beginner
de_DE: Anfänger

en: First time building a website using WordPress
de_DE: Erstes Mal eine Website mit WordPress erstellen

en: Intermediate
de_DE: Mittler

en: I’ve built a few sites for myself or others
de_DE: Ich habe ein paar Seiten für mich oder andere erstellt

en: Expert
de_DE: Experte

en: I do this frequently
de_DE: Ich tue das oft

en: Tell us about your products
de_DE: Erzählen Sie uns über Ihre Produkte

en: What type of products will you be selling?
de_DE: Welche Art von Produkten werden Sie verkaufen?

en: How many products will you be selling?
de_DE: Wie viele Produkte werden Sie verkaufen?

en: Physical products
de_DE: Körperliche Produkte

en: Digital / Downloadable products
de_DE: Digitale / herunterladbare Produkte

en: Subscriptions
de_DE: Abonnements

en: Book rooms, houses or rent products
de_DE: Zimmer, Häuser oder Mietprodukte buchen

en: Membership
de_DE: Mitgliedschaft

en: Customizable products
de_DE: Anpassbare Produkte

en: Bundles of products
de_DE: Produktpakete

en: Let your users ask a quote for your products
de_DE: Lassen Sie Ihre Benutzer einen Kostenvoranschlag für Ihre Produkte anfordern

en: Continue Setup
de_DE: Setup fortsetzen

en: Skip this Step
de_DE: Diesen Schritt überspringen

en: Tell us your top priority
de_DE: Sagen Sie uns Ihre oberste Priorität

en: We'll prioritize getting you there.
de_DE: Wir werden dir Priorität geben, dich dorthin zu bringen.

en: Publishing
de_DE: Veröffentlichen

en: From blogs, to newsletters, to podcasts and videos, we help the web find your content.
de_DE: Von Blogs, Newslettern, Podcasts und Videos helfen wir Ihnen beim Finden Ihrer Inhalte.

en: Selling
de_DE: Verkauf

en: Startup or seasoned business, drop-shipping or downloads, we've got ecommerce covered.
de_DE: Startup oder erfahrenes Geschäft, Drop-Versand oder Downloads, wir haben E-Commerce abgedeckt.

en: Designing
de_DE: Entwerfen

en: With smart style presets and powerful options, we help your site look and feel polished.
de_DE: Mit intelligenten Voreinstellungen und leistungsstarken Optionen helfen wir Ihnen, Ihre Website aussehen und fühlen sich poliert.

en: Where would you like to start? We'll start there and then move into next steps.
de_DE: Wo möchtest du beginnen? Wir werden dort starten und in die nächsten Schritte wechseln.

note: translators: %s: website or store
en: Introduce us to this %s
de_DE: Führen Sie uns zu diesem %s ein

en: So we can introduce it to the web
de_DE: So können wir es ins Web einführen

note: translators: %s: Site
en: %s Title
de_DE: %s Titel

en: Shown to visitors, search engine and social media posts.
de_DE: Den Besuchern, Suchmaschinen und Social Media Beiträgen gezeigt.

note: translators: %s: Site or Store
en: %s Description
de_DE: %s Beschreibung

note: translators: %s: Site or Store
en: Just another WordPress %s.
de_DE: Nur noch ein WordPress %s.

note: translators: %s: site or store
en: Tell people who you are, what you sell and why they should visit your %s.
de_DE: Sagen Sie Leuten, wer Sie sind, was Sie verkaufen und warum sie Ihre %s besuchen sollten.

en: Error Saving Data, Try Again!
de_DE: Fehler beim Speichern der Daten. Erneut versuchen!

note: translators: %d: Character count
en: (%d characters left)
de_DE: (%d Zeichen übrig)

en: Preview
de_DE: Vorschau

note: translators: %s: Site
en: Just another WordPress %s
de_DE: Nur noch ein WordPress- %s

en: Edit URLs
de_DE: URLs bearbeiten

en: Proceed Anyways
de_DE: Trotzdem fortfahren

en: Social Media
de_DE: Soziale Medien

en: It looks like you're using a URL shortener!
de_DE: Es sieht so aus, als hättest du eine URL verkürzt!

en: That's smart, but we encourage you to enter the standard URL for your social profiles to help search engines know this website is associated with your profile using Yoast's Open Graph support. You can always change the URLs used within your site to trackable in the future.
de_DE: Das ist intelligent, aber wir empfehlen Ihnen, die Standard-URL für Ihre sozialen Profile einzugeben, um Suchmaschinen zu helfen, zu wissen, dass diese Website mit Ihrem Profil verbunden ist mit Yoast's Open Graph Support. Sie können die URLs, die auf Ihrer Website verwendet werden, in Zukunft jederzeit auf verfolgbare Weise ändern.

en: One of those URLs doesn't look like a social media URL.
de_DE: Eine dieser URLs sieht nicht wie eine Social Media URL aus.

en: We recommend using your official social URL to help search engines know this website is associated with your profile using Yoast's Open Graph support. You can always change the URLs used within your site in the future.
de_DE: Wir empfehlen Ihnen, Ihre offizielle soziale URL zu verwenden, um Suchmaschinen zu helfen, zu wissen, dass diese Website mit Ihrem Profil mit Yoast's Open Graph Unterstützung verbunden ist. Sie können in Zukunft immer die URLs ändern, die auf Ihrer Website verwendet werden.

en: That's clever! Short URLs are a great way to track clicks. However, To help build your social graph, we need the full URLs to your social profiles. You can go into your menus and change your social icon links after setup.
de_DE: Das ist schlau! Kurze URLs sind eine tolle Möglichkeit, Klicks zu verfolgen. Um jedoch beim Erstellen Ihres Social Graphics helfen zu können, benötigen wir die vollständigen URLs zu Ihren sozialen Profilen. Sie können nach dem Setup in die Menüs gehen und die Links zu den sozialen Symbolen ändern.

en: To help build your social graph, we need the full URLs to your social profiles. Please check your URLs for typos and try copy & paste with the official URL if you continue to see this error.
de_DE: Um Ihren Social Graphic zu erstellen, benötigen wir die vollständigen URLs zu Ihren sozialen Profilen. Bitte überprüfen Sie Ihre URLs für Tippfehler und versuchen Sie es mit der offiziellen URL zu kopieren und einzufügen, wenn Sie diesen Fehler weiterhin sehen.

en: Yelp
de_DE: Jelp

en: Learn More
de_DE: Mehr erfahren

en: You have ideas, we have page templates
de_DE: Sie haben Ideen, wir haben Seitenvorlagen

en: Begin closer to the finish line than a blank canvas.
de_DE: Beginnen Sie näher an die Ziellinie als eine leere Leine.

en: Lets tailor your theme for the perfect fit
de_DE: Lassen Sie Ihr Theme für die perfekte Passform anpassen

en: Start with a style preset or
de_DE: Beginnen Sie mit einer Stilvorlage oder

note: translators: build a custom design is a link, this would be concatenated with "Start with a style preset or" making it "Start with a style preset or build a custom design."
en: build a custom design.
de_DE: erstellen Sie ein eigenes Design.

en: Customize Colors & Fonts?
de_DE: Farben und Schriftarten anpassen?

en: Check to customize in the next few steps (or leave empty and use the Site Editor later)
de_DE: Aktivieren um in den nächsten Schritten anzupassen (oder leer lassen und den Site-Editor später verwenden)

en: CUSTOM FONTS
de_DE: KUNDEN FONTS

en: Headings
de_DE: Überschriften

en: Body
de_DE: Körper

en: select
de_DE: wählen

en: Edit fonts
de_DE: Schriftarten bearbeiten

en: Fonts
de_DE: Schriftarten

en: Select your own fonts
de_DE: Wählen Sie Ihre eigenen Schriften

en: There’s no place like a great home page
de_DE: Es gibt keinen Platz wie eine großartige Homepage

en: Pick a starter layout you can refine and remix with your content
de_DE: Wählen Sie ein Starter-Layout aus, das Sie verfeinern und mit Ihren Inhalten neu mischen können

note: translators: %s: website or store
en: Help us tailor this setup to your %s
de_DE: Helfen Sie uns, dieses Setup an Ihre %s anzupassen

note: translators: %s: SITE or STORE
en: ABOUT YOUR %s
de_DE: ÜBER IHRE %s

note: translators: %s: site or store
en: What type of %s is it?
de_DE: Welche Art von %s ist es?

note: translators: %s: site or store
en: Enter to search your %s type
de_DE: Geben Sie ein, um Ihren %s Typ zu durchsuchen

en: or tell us here:
de_DE: oder sagen Sie uns hier:

en: Regenerating Site
de_DE: Site wird regeneriert

en: Generating Site
de_DE: Erstelle Site

en: Presto, here are 3 versions
de_DE: Presto, hier sind 3 Versionen

en: We've created 3 unique website designs for you to start with, preview click around or start over.
de_DE: Wir haben 3 einzigartige Webseiten-Designs für Sie erstellt, um mit einer Vorschau zu beginnen oder zu klicken.

en: Favorite a generated version to find and use again in the future.
de_DE: Favorisieren Sie eine generierte Version, um in Zukunft wieder zu finden und zu verwenden.

en: Tell me some details about the site you want created?
de_DE: Sagen Sie mir einige Details über die Website, die Sie erstellen wollen?

en: Bean There Café - A cozy, sustainable coffee shop in Asheville, North Carolina, focused on fair-trade coffee and local pastries. Their site will feature their menu, special events, and a blog on coffee culture.
de_DE: Bean There Cafe<unk> - Ein gemütliches, nachhaltiges Kaffeehaus in Asheville, North Carolina, konzentriert sich auf Fair-Trade-Kaffee und lokale Gebäck. Ihre Website wird mit ihrem Menü, speziellen Veranstaltungen und einem Blog über Kaffeekultur.

en: Who is this site for? What's the ideal design?
de_DE: Für wen ist diese Seite geeignet?

en: Next
de_DE: Nächste

en: Not sure what to say? We can walk you through it.
de_DE: Nicht sicher, was man sagen soll? Wir können dich durch sie führen.

en: click here
de_DE: hier klicken

en: Finish
de_DE: Beenden

en: All Versions
de_DE: Alle Versionen

en: Favorites
de_DE: Favoriten

en: Confirm your business or store address
de_DE: Bestätigen Sie Ihre Geschäfts- oder Shopadresse

en: We’ll use this information to help you setup your online store
de_DE: Wir verwenden diese Informationen, um Ihnen bei der Einrichtung Ihres Onlineshops zu helfen

en: Where is your store based?
de_DE: Wo ist Ihr Shop?

en: Address
de_DE: Adresse

en: City
de_DE: Stadt

en: State
de_DE: Bundesland

en: Postal Code
de_DE: Postleitzahl

en: Email
de_DE: E-Mail

en: What currency do you want to display in your store?
de_DE: Welche Währung möchten Sie in Ihrem Shop anzeigen?

en: * required
de_DE: * erforderlich

en: Welcome to WordPress
de_DE: Willkommen bei WordPress

en: powered by
de_DE: betrieben von

en: Where would you like to start?
de_DE: Wo möchten Sie anfangen?

en: Site Creator
de_DE: Site-Ersteller

en: Get a site created in seconds!
de_DE: Erhalten Sie eine Seite in Sekunden!

en: Content & design generated by AI, customizable by you.
de_DE: Content & Design generiert von AI, anpassbar von Ihnen.

en: Guided Website Setup
de_DE: Geführte Website-Einrichtung

en: Follow a step-by-step guide.
de_DE: Folgen Sie einer Schritt-für-Schritt-Anleitung.

en: Import a WordPress Site
de_DE: WordPress-Seite importieren

en: Use our free, automated import tool!
de_DE: Nutzen Sie unser kostenloses und automatisiertes Importwerkzeug!

en: Already have a WordPress site you want to import?
de_DE: Haben Sie bereits eine WordPress-Website, die Sie importieren wollen?

en: I’m following a tutorial, take me to the WP Admin Dashboard
de_DE: Ich folge einem Tutorial, bringe mich zum WP Admin Dashboard

en: ABOUT YOU
de_DE: ÜBER DU

en: What is your experience with WordPress?
de_DE: Was ist Ihre Erfahrung mit WordPress?

en: Never used it
de_DE: Nie verwendet

en: Used it some
de_DE: Verwendete es einige

en: Customize
de_DE: Anpassen

en: Coming Soon
de_DE: Demnächst

note: translators: %s: site or store
en: Keep your %s private until you click launch
de_DE: Halten Sie Ihre %s privat bis Sie auf "starten" klicken

note: translators: %s: site or store
en: We'll show a placeholder page to logged-out visitors while you build your %s.
de_DE: Wir zeigen eine Platzhalterseite für ausgeloggte Besucher, während du deine %s baust.

en: Key features to supercharge your site
de_DE: Schlüsselfunktionen, um Ihre Seite zu überladen

en: Our toolbox of Plugins & Services is your toolbox.
de_DE: Unsere Toolbox mit Plugins & Services ist Ihr Werkzeugkasten.

en: Nice work: Your site is ready 🎉
de_DE: Schöne Arbeit: Deine Seite ist bereit 🎉

en: Move-in day begins! Let us know if you'd like a hand.
de_DE: Einzug in den Tag beginnt! Lass es uns wissen, ob du eine Hand magst.

en: Complete Setup
de_DE: Setup abschließen

en: WHATS NEXT
de_DE: WAS NÄCHT

en: Add content, organize your menu and launch.
de_DE: Füge Inhalte hinzu, organisiere dein Menü und starte.

note: translators: %s: Brand
en: ✅ Theme created, features added and Coming Soon mode activated. Thank you for building your site with %s, we're always here to help!
de_DE: ✅ Theme erstellt, Features hinzugefügt und Kommender Modus aktiviert. Vielen Dank für den Aufbau Ihrer Website mit %s, wir sind immer hier, um zu helfen!

en: HELP & RESOURCES
de_DE: HILFE & RESOURZE

en: Next step or next level, we're your partner.
de_DE: Nächster Schritt oder nächste Ebene, wir sind Ihr Partner.

note: translators: %s: Site
en: WordPress make it easy to grow your %s. Send a newsletter, broadcast a podcast, create courses and trainings. Dream it, build it.
de_DE: WordPress macht es einfach, Ihre %szu wachsen. Senden Sie einen Newsletter, senden Sie einen Podcast, erstellen Sie Kurse und Trainings. Träumen, bauen Sie es.

en: HIRE OUR EXPERTS
de_DE: UNSERE ERFAHRUNGEN

en: Make our great people your people.
de_DE: Machen Sie unsere tollen Leute zu Ihrem Volk.

en: Looking for personalized WordPress assistance, or someone to take-over from here? Go beyond support with our professional services.
de_DE: Suchen Sie nach personalisierter WordPress-Unterstützung oder einer Person, die von hier aus übernommen werden kann?

en: ALWAYS COUNT ON OUR TEAM
de_DE: ALWAYS COUNT AUF UNSEREN TEAM

en: 24 hours a day / 7 days a week
de_DE: 24 Stunden am Tag / 7 Tage die Woche

en: From beginner to advanced, you have a partner to trust. Our support works when you work. Also count on various help materials on YouTube, blog and Knowledge Base.
de_DE: Vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen haben Sie einen Partner zum Vertrauen. Unsere Unterstützung funktioniert, wenn Sie arbeiten. Zögern Sie auch auf verschiedene Hilfsmaterialien auf YouTube, Blog und Knowledge Base.

en: Drop your logo here, or
de_DE: Ziehe dein Logo hierher oder

en: browse
de_DE: durchsuchen

en: Site Logo Preview
de_DE: Vorschau des Website-Logos

en: This is not a valid Image Type
de_DE: Dies ist kein gültiger Bildtyp

en: Do you have a logo you would like to use for this site?
de_DE: Haben Sie ein Logo, das Sie für diese Seite verwenden möchten?

en: supports .jpg, .png, .svg
de_DE: unterstützt .jpg, .png, .svg

en: Skip for now
de_DE: Jetzt überspringen

en: Street Address
de_DE: Straße

en: Whether this is where the magic happens or the mail goes, tell us where your business is located.
de_DE: Ob hier der Zauber passiert oder die Post geht, sagen Sie uns, wo sich Ihr Unternehmen befindet.

en: Whether it’s a storefront or a PO Box, we’re proud to help you connect your real-world and online businesses
de_DE: Egal, ob es sich um ein Schaufenster oder eine Postfach handelt, wir sind stolz, Ihnen dabei zu helfen, Ihre realen und Online-Geschäfte zu verbinden

note: translators: 1: Brand 2: Site or Store
en: We use this address to setup WooCommerce, your payment provider, Contact Page and more so you can start stocking the shelves of your %1$s Online %2$s.
de_DE: Wir verwenden diese Adresse, um WooCommerce, Ihren Zahlungsanbieter, einzurichten Kontaktseite und mehr damit Sie die Regale Ihrer %1$s Online %2$s lagern können.

en: Hire Our Full-Service Creative Studio
de_DE: Mieten Sie unser Full-Service Creative Studio

en: Technical Support
de_DE: Technischer Support

en: Product Info
de_DE: Produkt-Info

en: Products Info
de_DE: Produkt-Info

en: We can offer free, exclusive solutions and apply our expert experience if we know how you sell.
de_DE: Wir können kostenlose, exklusive Lösungen anbieten und unsere Expertise anwenden, wenn wir wissen, wie Sie verkaufen.

en: Go from multiple sizes to multiple locations to multiple online channels
de_DE: Gehen Sie von mehreren Größen zu mehreren Orten zu mehreren Online-Kanälen

note: translators: 1: Brand 2: site or store
en: Tell us a little about how and what you’re planning to sell and we’ll bring the power of WooCommerce and unique %1$s %2$s solutions to elevate your business and enhance your capabilities.
de_DE: Erzählen Sie uns ein wenig darüber, wie und was Sie zu verkaufen gedenken und wir werden die Kraft von WooCommerce und einzigartigen %1$s %2$s Lösungen bringen, um Ihr Geschäft zu steigern und Ihre Fähigkeiten zu verbessern.

en: Commerce
de_DE: Handel

en: Basic Info
de_DE: Grundlegende Info

note: translators: %s: site or store
en: Setup how your %s will present in visitors' browsers and search results.
de_DE: Legen Sie fest, wie Ihre %s in den Browsern und Suchergebnissen der Besucher angezeigt wird.

en: Present in tip-top shape to web browsers and search engine results
de_DE: In Tip-Top Form den Web-Browsern und Suchmaschinenergebnissen anzeigen

en: Loading your site details, logo and social graph helps not just launch your site but have it found looking great in feeds.
de_DE: Laden Sie Ihre Website-Details, Logo und Social Graphen hilft nicht nur Ihre Website zu starten, sondern finden Sie sie gut aussehend in Feeds.

en: WordPress Experience
de_DE: WordPress-Erfahrung

en: We want to offer the best default settings and guidance for someone with your WordPress experience.
de_DE: Wir möchten die besten Standardeinstellungen und Anleitung für jemanden mit Ihrer WordPress-Erfahrung anbieten.

en: Why we ask
de_DE: Warum wir fragen

note: translators: %s: site or store
en: We want to help everyone get the most out of their WordPress %s and this setup, so we use this to help optimize for a great experience and periodically when we offer tips, reminders and recommendations.
de_DE: Wir möchten jedem helfen, das Beste aus seinem WordPress %s und diesem Setup herauszuholen, so verwenden wir dies zur Optimierung für eine große Erfahrung und regelmäßig, wenn wir Tipps, Erinnerungen und Empfehlungen anbieten.

note: translators: %s: website or store
en: Primary %s Setup
de_DE: Primäre %s Einrichtung

note: translators: %s: Site or Store
en: %s Type
de_DE: %s Typ

note: translators: %s: site or store
en: We'll use this to provide our best-matching designs and features for %s like yours.
de_DE: Wir werden dies nutzen, um unsere am besten passenden Designs und Funktionen für %s wie Sie bereitzustellen.

note: translators: %s: site or store
en: We chose the templates, features and best configuration we can for sites. You’re always in full control of your WordPress %s and we ask so we can be a good website partner.
de_DE: Wir haben die Vorlagen, Funktionen und die bestmögliche Konfiguration für Websites ausgewählt. Sie haben immer die volle Kontrolle über Ihre WordPress- %s und bitten darum, dass wir ein guter Website-Partner sein können.

note: translators: %s: website or store
en: Secondary %s Setup
de_DE: Sekundäre %s Einrichtung

en: Top Priority
de_DE: Oberste Priorität

en: Demographic
de_DE: Demografisch

en: Colors
de_DE: Farben

note: translators: %s: site or store
en: Whether your brand is vibrant, understated, elegant or edgy use color to delight your %s visitors.
de_DE: Egal, ob Ihre Marke lebendig, untertrieben, elegant oder edler ist, nutzen Sie die Farbe, um Ihre %s Besucher zu erfreuen.

en: Let a splash of color make a splash with your visitors with your Global Site Colors.
de_DE: Lassen Sie einen Splash der Farbe mit Ihren Besuchern mit Ihren Global Site Colors einen Splash machen.

en: We had our designers mix up some palettes for striking websites for you to chose additional presets, or you can chose your own colors using the color pickers.
de_DE: Wir hatten unsere Designer ein paar Paletten für auffällige Webseiten vermischen lassen, damit Sie zusätzliche Presets auswählen können oder Sie können Ihre eigenen Farben mit den Farbwählern auswählen.

en: What's your color palette?
de_DE: Was ist deine Farbpalette?

en: Professionally-designed website templates ready for their public debut featuring your great ideas.
de_DE: Professionell entworfene Website-Vorlagen sind bereit für das öffentliche Debüt mit Ihren Ideen und Ideen.

en: Show the web you have style with modern colors and elevated fonts
de_DE: Web-Stil mit modernen Farben und erhöhten Schriften anzeigen

note: translators: 1: Brand 2: site or store
en: Pick one of these professionally-designed website styles to start your %1$s %2$s.
de_DE: Wählen Sie einen dieser professionell gestalteten Website-Stile aus, um Ihre %1$s %2$s zu starten.

note: translators: %s: site or store
en: In the next steps and in the future, you can change the specific colors and fonts to fit your aesthetic vision for your %s.
de_DE: In den nächsten Schritten und in der Zukunft können Sie die spezifischen Farben und Schriften so ändern, dass Sie Ihre ästhetische Vision für Ihre %s anpassen.

en: Give tone and taste to your words using a curated set of great type treatments.
de_DE: Geben Sie Ihren Worten Töne und Geschmack, indem Sie eine kuratierte Reihe von großen Typenbehandlungen verwenden.

en: Not just what we say, how we say it
de_DE: Nicht nur, was wir sagen, wie wir es sagen

note: translators: %s: site or store
en: Fonts help our ideas look creative and compelling, astute and articulate, refined and regal, modern and much more. Great font combinations help set the perfect tone for your %s and your story jump off the screen.
de_DE: Schriften helfen unseren Ideen kreativ und überzeugend, klug und artikuliert, raffiniert und regal, modern und vieles mehr. Großartige Schriftkombinationen helfen dir den perfekten Ton für deine %s zu setzen und deine Geschichte vom Bildschirm zu springen.

en: What's your font style?
de_DE: Was ist dein Schriftart?

en: Features
de_DE: Eigenschaften

note: translators: 1: Brand 2: site or store
en: Easy-to-use features from our partner's WordPress Plugins and unique %1$s solutions to put your %2$s to work.
de_DE: Einfach zu bedienende Funktionen von den WordPress-Plugins unseres Partners und einzigartigen %1$s Lösungen, um Ihre %2$s zum Laufen zu bringen.

note: translators: %s: site or store
en: We’ve assembled the best building blocks for a successful %s
de_DE: Wir haben die besten Bausteine für einen erfolgreichen %s zusammengestellt

note: translators: 1: Brand 2: Site or Store 3: Brand
en: Put your %1$s %2$s to work for you using features that unlock the potential of WordPress with powerful solutions from %3$s and our partners.
de_DE: Stellen Sie Ihre %1$s %2$s , um für Sie mit Funktionen zu arbeiten, die das Potenzial von WordPress mit leistungsstarken Lösungen von %3$s und unseren Partnern freischalten.

en: Header & Menu
de_DE: Kopfzeile & Menü

note: translators: %s: site or store
en: Surface key content in your %s -- who you are, what your about and where to find things.
de_DE: Oberflächen-Key Inhalt in Deinem %s -- wer Du bist, was Du darfst und wo Du Dinge findest.

en: Putting your best foot forward
de_DE: Den besten Fuß vorwärts bringen

note: translators: 1: site or store 2: Site or Store
en: Just like a %1$s putting a map of departments at the front door, a great %2$s Header & Menu help point visitors at the places you most want them to visit.
de_DE: Genau wie eine %1$s mit einer Karte von Abteilungen an der Haustür eine großartige Hilfe von %2$s Header & Menü um Besucher auf die Orte zu zeigen, die sie am meisten besuchen möchten.

note: translators: %s: website
en: When picking a %s header, consider the number of menu items, character length of each item and how those will visually impact the Header Pattern design you choose.
de_DE: Wenn Sie eine %s Kopfzeile auswählen, beachten Sie die Anzahl der Menüeinträge, -Zeichenlänge jedes Elements und wie sich diese visuell auf das von Ihnen gewählte Headermuster-Design auswirken.

en: Let's make the right things visible
de_DE: Lass uns die richtigen Dinge sichtbar machen

en: Home Page
de_DE: Startseite

en: The home page is where you tell visitors your story. It helps users find what they came for.
de_DE: Auf der Startseite erzählen Sie Besuchern Ihre Geschichte. Sie hilft Benutzern zu finden, wofür sie gekommen sind.

en: Welcome to your new home online
de_DE: Willkommen bei Ihrem neuen Zuhause online

note: translators: %s: site or store
en: Like good curb appeal, a great home page design helps get users excited about your %s. Mixing media, headings, text and more, you can bring your ideas to live and your products & services to the forefront for visitors.
de_DE: Wie eine gute Curb-Anziehungskraft, hilft ein großartiges Homepage-Design den Benutzern die Freude über Ihre %szu machen. Medien, Überschriften, Texte und vieles mehr können Sie Ihre Ideen zum Leben bringen und Ihre Produkte & Dienstleistungen an die Spitze für die Besucher bringen.

en: Look for a Home Page Pattern design you think will help organize and elevate your ideas.
de_DE: Suchen Sie nach einem Homepage-Muster-Design, von dem Sie denken, dass es helfen wird, Ihre Ideen zu organisieren und zu verbessern.

en: Page Layouts
de_DE: Seitenlayout

en: Pages
de_DE: Seiten

note: translators: %s: site or store
en: Use professionally-designed templates for common site pages to assemble a beautiful, high-quality %s.
de_DE: Verwenden Sie professionell gestaltete Vorlagen für gemeinsame Seitenseiten, um eine schöne, qualitativ hochwertige %s zusammenzustellen.

en: Rapidly deliver ideas with templates primed for your content
de_DE: Schnell Ideen mit Vorlagen für Ihre Inhalte liefern

note: translators: 1: site or store 2: site or store
en: We’ve baked everything we know about making great designs and content for common %1$s needs into ease-to-use templates. Pick templates and we’ll add them as Page drafts to your WordPress %2$s.
de_DE: Wir haben alles, was wir über die Erstellung großartiger Designs und Inhalte für gemeinsame %1$s Anforderungen wissen, in einfache Vorlagen gebacken. Wählen Sie Vorlagen und wir werden sie als Page Entwürfe zu Ihrem WordPress %2$s hinzufügen.

en: Layout & Content
de_DE: Layout & Inhalt

en: Exit to WordPress
de_DE: Beenden zu WordPress

en: Exit without finishing?
de_DE: Beenden ohne fertig?

en: Continue
de_DE: Weiter

en: Exit
de_DE: Beenden

note: translators: %s: Brand
en: You can restart onboarding from your %s Settings page.
de_DE: Sie können Onboarding von Ihrer %s Einstellungsseite neu starten.

en: Loading…
de_DE: Lade…

en: Preview Version
de_DE: Vorschau der Version

en: Regenerate Content
de_DE: Inhalt neu generieren

en: Regenerate
de_DE: Regenerieren

en: A great foundation to build from
de_DE: Ein großartiges Fundament zum Bauen von

note: translators: Brand
en: with WordPress and %s
de_DE: mit WordPress und %s

note: translators: site or store
en: Would you like to enter your WordPress Dashboard or continue setting up your %s?
de_DE: Möchten Sie Ihr WordPress-Dashboard eingeben oder das Einrichten Ihrer %s fortsetzen?

en: You've made great progress! Would you like to keep going with the setup or take it from here?
de_DE: Du hast große Fortschritte gemacht! Möchtest du mit dem Setup weitermachen oder es von hier nehmen?

note: translators: Brand
en: You can continue from your %s home page in the Next steps list.
de_DE: Sie können von Ihrer %s Startseite aus in der Liste der nächsten Schritte fortfahren.

en: Taking you to WordPress in…
de_DE: Führe Sie zu WordPress in…

en: Enter WordPress
de_DE: WordPress eingeben

en: Need Help?
de_DE: Brauchst du Hilfe?

en: Hire our Experts
de_DE: Unsere Experten einstellen

note: translators: %s: Brand
en: Preparing your %s design studio
de_DE: Vorbereiten Ihres %s Designstudio

en: Hang tight while we show you some of the best WordPress has to offer!
de_DE: Hang dicht, während wir Ihnen zeigen einige der besten WordPress hat zu bieten!

en: It looks like you may have an existing website
de_DE: Es sieht so aus, als hättest du eine existierende Webseite

en: Going through this setup will change your active theme, WordPress settings, add content – would you like to continue?
de_DE: Wenn Sie durch dieses Setup gehen, werden Sie Ihr aktives Theme ändern, WordPress-Einstellungen, Inhalte hinzufügen – möchten Sie fortfahren?

note: translators: 1: Brand 2: Site or Store
en: Making the keys to your %1$s Online %2$s
de_DE: Erstelle die Schlüssel zu Deinem %1$s Online %2$s

en: We’re installing WooCommerce for you to fill with your amazing products & services!
de_DE: Wir installieren WooCommerce für Sie, damit Sie mit Ihren erstaunlichen Produkten & Dienstleistungen füllen können!

en: SELECT CUSTOM COLORS
de_DE: KUNDEN COLORS WÄHLEN

en: Background
de_DE: Hintergrund

en: Primary
de_DE: Primär

en: Secondary
de_DE: Sekundär

en: Tertiary
de_DE: Tertiär

en: Pick a Homepage Design
de_DE: Wähle ein Homepage-Design

en: Panel will show a few Homepage Patterns.
de_DE: Panel zeigt ein paar Homepage-Muster.

en: Pick a Theme Style
de_DE: Wähle einen Themestil aus

en: No Style Selected
de_DE: Kein Stil ausgewählt

en: Panel will show Theme details
de_DE: Panel zeigt Theme-Details an

en: With Style Selected
de_DE: Mit Stil ausgewählt

en: Panel will show single-column of other Styles.
de_DE: Panel zeigt eine Spalte von anderen Stilen an.

en: Pick a Theme
de_DE: Wähle ein Theme

en: No Theme Selected
de_DE: Kein Theme ausgewählt

en: Panel will show contextual help
de_DE: Panel zeigt Kontexthilfe an

en: With Theme Selected
de_DE: Mit Theme ausgewählt

en: Panel will show single-column of other Themes.
de_DE: Panel zeigt eine Spalte anderer Themes an.

en: Onboarding Menu
de_DE: Onboarding-Menü

en: Resume Onboarding
de_DE: Onboarding fortsetzen

en: WordPress Onboarding
de_DE: WordPress-Onboarding

en: Toggle Navigation
de_DE: Navigation umschalten

note: translators: accessibility text for the top bar landmark region.
en: Header
de_DE: Kopfzeile

note: translators: accessibility text for the content landmark region.
en: Content
de_DE: Inhalt

note: translators: accessibility text for the secondary sidebar landmark region.
en: Block Library
de_DE: Bibliothek blockieren

note: translators: accessibility text for the settings landmark region.
en: Settings
de_DE: Einstellungen

note: translators: accessibility text for the publish landmark region.
en: Publish
de_DE: Veröffentlichen

note: translators: accessibility text for the footer landmark region.
en: Footer
de_DE: Fußzeile

en: Sorry, we're having trouble communicating with our AI service.
de_DE: Leider haben wir Probleme mit der Kommunikation mit unserem AI-Service.

en: Do you keep getting this error?
de_DE: Holen Sie sich immer wieder diesen Fehler?

en: If you continue to get this error, you may either continue creating your site without using our AI assistant, or you can
de_DE: Wenn Sie diesen Fehler weiterhin erhalten, können Sie entweder mit der Erstellung Ihrer Website fortfahren, ohne unseren KI-Assistenten zu verwenden, oder Sie können

en: Try again
de_DE: Erneut versuchen

en: Continue without AI
de_DE: Ohne KI fortfahren

en: exit to WordPress
de_DE: zu WordPress beenden

en: Sorry, we're having trouble starting the site transfer process.
de_DE: Leider haben wir Probleme mit dem Start des Website-Transfer-Prozesses.

en: If you continue to get this error, please contact our support team at 1-888-401-4678.
de_DE: Wenn Sie diesen Fehler weiterhin erhalten, wenden Sie sich bitte an unser Support-Team unter 1-888-401-4678.

en: Go back
de_DE: Zurück

en: What Next
de_DE: Was als nächstes

en: What’s Next
de_DE: Was ist als Nächstes

note: translators: 1: website or store 2: website or store
en: The beginning of your %1$s journey is complete. We’re here to support your next steps and %2$s goals!
de_DE: Der Beginn Ihrer %1$s Reise ist abgeschlossen. Wir sind hier, um Ihre nächsten Schritte und %2$s Ziele zu unterstützen!

en: Add, adjust and launch!
de_DE: Hinzufügen, anpassen und starten!

note: translators: 1: site or store 2: Brand 3: site or store
en: Now that you’ve setup the basics, use WordPress to edit your pages, %1$s design and explore the unlimited destinations you can chart for your %2$s %3$s.
de_DE: Nun, da Sie die Grundlagen eingerichtet haben, verwenden Sie WordPress um Ihre Seiten zu bearbeiten, %1$s Design und erkunden Sie die unbegrenzten Ziele für Ihre %2$s %3$s.

note: translators: %s: website
en: Our support team, %s experts and professional designers are always just a chat or call away if you ever need directions.
de_DE: Unser Support-Team, %s Experten und professionelle Designer sind immer nur ein Chat oder rufen Sie an, wenn Sie jemals eine Richtung benötigen.

en: How else can we help?
de_DE: Wie können wir sonst helfen?

en: Error 404
de_DE: Fehler 404

en: Please Check Again!
de_DE: Bitte erneut überprüfen!

en: Get Started
de_DE: Los geht's

en: Store Info
de_DE: Shop-Info

en: Sitegen Features
de_DE: Sitegen Funktionen

en: Site Details
de_DE: Seitendetails

en: Welcome
de_DE: Begrüßung

note: translators: 1: Brand 2: website or store
en: Lay the foundation for a successful %1$s %2$s using our WordPress Onboarding.
de_DE: Legen Sie die Grundlage für eine erfolgreiche %1$s %2$s mit unserem WordPress-Onboarding.

note: translators: %s: website or store
en: WordPress is free %s software
de_DE: WordPress ist kostenlose %s Software

note: translators: 1: website or store 2: website or store
en: When you set up this new WordPress %1$s, you’re joining millions of website owners who publish their %2$s using the free, community-built software project we’re proud to support.
de_DE: Wenn Sie diese neue WordPress %1$seinrichten, nehmen Sie an Millionen von Webseiteneigentümern teil, die ihre %2$s mit der kostenlosen Version veröffentlichen Wir sind stolz darauf, das Community-Projekt zu unterstützen.

note: translators: 1: Brand 2: website or store
en: %1$s is your %2$s partner
de_DE: %1$s ist Ihr %2$s Partner

note: translators: 1: website or store 2: Brand 3. site or store
en: A WordPress %1$s hosted by %2$s has tons of unique and proven solutions to help you get farther, faster with your WordPress. We put our expertise, partnerships and solutions to work on your %3$s.
de_DE: Ein WordPress- %1$s wird von %2$s gehostet und bietet tonnenweise einzigartige und bewährte Lösungen, um Ihnen zu helfen, weiter zu kommen, schneller mit Ihrem WordPress. Wir setzen unsere Expertise, Partnerschaften und Lösungen ein, um an Ihrer %3$s zu arbeiten.

en: 1-1 Expert Solutions & Coaching
de_DE: 1-1 Expertenlösungen & Coaching

en: Hire Our Full-Service Creative Team
de_DE: Mieten Sie unser Creative Team mit Full-Service

en: Rename
de_DE: Umbenennen

en: View All
de_DE: Alle anzeigen

en: Save & Continue
de_DE: Speichern & Fortfahren

en: The Fork
de_DE: Der Fork

[ctx: noun]
en: website
de_DE: webseite

[ctx: noun]
en: store
de_DE: speichern
